「独占ロマンス/독점 로맨스」 水平線P feat. 하츠네 미쿠 [가사 번역]

【オリジナル】「独占ロマンス」を歌ってもらった【初音ミク】 (2010.02.25)

https://www.nicovideo.jp/watch/sm9832468

【オリジナル】「独占ロマンス」を歌ってもらった【初音ミク】

*니코동 영상은 ボカコレ, 니코동 어플, 혹은 PC에서 감상 가능합니다.

---

곡 소개

곡명：『独占ロマンス』(독점 로맨스)

작곡：水平線P

작사：あおやま

노래：하츠네 미쿠

작곡가 코멘트：

水平線Pです。
ヤンデレです。

今回の絵師さんについて。
本人の希望により名前は伏せさせていただきます。
ご了承ください。

 

수평선P입니다.

얀데레입니다.

 

이번 일러스트 담당자에 관해서.

담당자분의 요청으로 이름은 숨겨뒀습니다.

양해 부탁드립니다.

---

가사 번역(의역 포함)

 

貴方を愛し始めてから

아나타오 아이시 하지메테카라

당신을 사랑하기 시작하고

もう一年が 経つのね

모우 이치넨가 타츠노네

벌써 일 년이 지났네

この気持ちは 冷めないまま

코노 키모치와 사메나이 마마

이 마음은 식지 않은 채

愛しくて死んでしまいそう

이토시쿠테 신데시마이소우

사랑스러워서 죽어버릴 것 같아

 

もっともっと 私を見て

못토 못토 와타시오 미테

좀 더 좀 더 나를 봐줘

そんな奴（おんな）は始末するから さあ早く！

손나 온나와 시마츠스루카라 사아 하야쿠

그런 여자는 처리해 버릴 거니까 자, 어서!

幸せにしてあげましょう

시아와세니 시테 아게마쇼-

행복하게 만들어줄게

私の傍にいる限り

와타시노 소바니 이루 카기리

내 곁에 있는 한

邪魔な奴は もういないから

쟈마나 야츠와 모우 이나이카라

방해꾼은 이제 없으니까

これで心配ないでしょう？

코레데 신파이 나이데쇼-

이걸로 걱정할 건 없지?

 

今夜モ二人キリネ、 アア幸セ！

콘야모 후타리키리네 아아 시아와세

오늘 밤도 우리 둘 뿐이네, 아아 행복해!

 

 

♥


怯えた目をして どうしたの？

오비에타 메오 시테 도우시타노

겁에 질린 눈으로 왜 그래?

あの女のせいかしら

아노 온나노 세이카시라

그 여자 때문인 걸까

 

ずっとずっと 私を見て

즛토 즛토 와타시오 미테

계속 계속 나를 봐줘

どうしよう 大好きな気持ちが

도우시요- 다이스키나 키모치가

어쩌지, 널 너무 좋아하는 마음이

止まらない！

토마라나이

멈추지 않아!

幸せにしてあげましょう

시아와세니 시테 아게마쇼-

행복하게 만들어줄게

私の傍にある限り

와타시노 소바니 아루 카기리

내 곁에 있는 한

髪の毛一本 譲らないわ

카미노 케 잇폰 유즈라나이와

머리카락 한 올도 양보할 수 없어

一人占めしなきゃだもの

히토리지메시나캬다모노

독차지하지 않으면 안 돼

 

今夜モ二人キリネ、 アア幸セ！

콘야모 후타리키리네 아아 시아와세

오늘 밤도 우리 둘 뿐이네, 아아 행복해!

 

 

♥


もうすぐだからね

모우 스구다카라네

이제 곧이야

もうすぐ…

모우 스구

이제 곧...

私たちは結ばれるのよ！

와타시타치와 무스바레루노요

우리들은 하나로 맺어지는 거야!

幸せにしてあげましょう

시아와세니 시테 아게마쇼-

행복하게 만들어줄게

私の傍にいる限り

와타시노 소바니 이루 카기리

내 곁에 있는 한

邪魔な奴は もういないから

쟈마나 야츠와 모우 이나이카라

방해꾼은 이제 없으니까

これで心配ないでしょう？

코레데 신파이 나이데쇼-

이걸로 걱정할 건 없지?

今夜モ二人キリネ、

콘야모 후타리키리네

오늘 밤도 우리 둘 뿐이네,

アア幸セ！

아아 시아와세

아아 행복해!