「クローバー♧クラブ -C♧C- /클로버♧클럽 -C♧C- 」 ゆうゆ feat. 하츠네 미쿠 [가사 번역]

クローバー♧クラブ -C♧C- / ゆうゆ feat.初音ミク (2025.04.12)

https://youtu.be/JAWrvTEPDLc?si=78DNew278yCo8s72

クローバー・クラブ / ゆうゆ feat.初音ミク (2022.10.25)

https://youtu.be/yftUk8R1gwA?si=_dpnXxpgCgqzSQwahttps://youtu.be/yftUk8R1gwA?si=_dpnXxpgCgqzSQwa

クローバー♣クラブ 【初音ミク】（オリジナル）(2008.01.03)

*니코동 영상은 PC에서만 시청 가능합니다.

https://www.nicovideo.jp/watch/sm1937053?rf=nvpc&rp=watch&ra=share&rd=x

Clover♣Club 【Hatsune Miku】（Original）

---

곡 소개

곡명 ： 『クローバー♧クラブ -C♧C- 』(클로버♧클럽 -C♧C-)
 
작곡, 작사, 편곡, 영상 ： 유우유(ゆうゆ)
일러스트 ： n!ka
노래 ：하츠네 미쿠

---

가사 번역(의역 포함)
 

Let it "Clover Club"*, the beautiful love

準備が出来たら――
쥰비가 데키타라-
준비가 되었다면-
 
 
♧
 
 
aha　この世界がくるくる回る夢で
아하 코노 세카이가 쿠루쿠루 마와루 유메데
aha 이 세상은 빙글빙글 도는 꿈이고

僕ら気付いてるんだ　みんな知らないフリで
보쿠라 키즈이테룬다 민나 시라나이 후리데
우리 모두 모르는 척하고 있지만 사실 눈치채고 있어

ずっと気になっていたあの子はそっと僕に
즛토 키니 낫테이타 아노 코와 솟토 보쿠니
계속 마음이 가던 그 애는 살며시 나에게

ナイフを突きつけて笑い「また明日ね」と残す
나이후오 츠키츠케테 와라이 마타 아시타네토 노코스
나이프를 내밀고 웃으며 "내일 또 보자"란 말을 남겨
 

マワルマワルソラ　ウタウウタウハナ
마와루 마와루 소라 우타우 우타우 하나
돌고 도는 하늘, 노래하고 노래하는 꽃

メグルメグルキセツノナカデ
메구루 메구루 키세츠노 나카데
돌고 도는 계절 속에서
 

Let it "Clover Club", the beautiful love

レモンジュースを注いで
레몬 쥬-스오 소소이데
레몬즙을 따르고

Let it "Clover Club", the beautiful love

卵白はよく混ぜてね
란파쿠와 요쿠 마제테네
계란 흰자는 잘 섞어줘

Let it "Clover Club", the beautiful love

グレナデンシロップ入れて
구레나덴 시롯푸오 이레테
그레나딘 시럽*을 넣고

Let it "Clover Club", the beautiful love

ドライジンも忘れずに
도라이진모 와스레즈니
드라이진*도 잊지 마
 
 
♣
 

一寸如何したのかな？　泣いてばかりいないで
춋토 도우시타노카나 나이테바카리이나이데
잠깐 무슨 일 있었어? 울기만 하지 말고

笑顔になれば届くよ　きみの心にクローバー
에가오니 나레바 토도쿠요 키미노 코코로니 쿠로-바-
웃으면 닿게 될 거야, 네 마음을 향한 클로버와
 
 
♧
 

ゆらり　ゆらり　ゆれる
유라리 유라리 유레루
흔들흔들 흔들려
 

ハシルハシルカゼ　ユレルユレルハート
하시루 하시루 카제 유레루 유레루 하-토
달리고 달리는 바람, 흔들리고 흔들리는 하트

アマイアマイユメ　ニガイニガイコイ
아마이 아마이 유메 니가이 니가이 코이
달디 단 꿈, 쓰디쓴 사랑

メグルメグルジダイノナカデ
메구루 메구루 지다이노 나카데
돌고 도는 시대 속에서
 

Let it "Clover Club", the beautiful love

溶けない氷を入れて
토케나이 코오리오 이레테
녹지 않는 얼음을 넣고

Let it "Clover Club", the beautiful love

ストレーナー、トップして
스토레-나- 톱프시테
스트레이너를 올려줘

Let it "Clover Club", the beautiful love

両手に想いを込めて
료우테니 오모이오 코메테
두 손에 마음을 담아서

Let it "Clover Club", the beautiful love

準備が出来たらLet's shake!
쥰비가 데키타라 렛츠 셰이크
준비가 되었다면 Let's shake!
 
 
(Let it "Clover Club", the beautiful love)
 
(Let it "Clover Club", the beautiful love)
 
(Let it "Clover Club", the beautiful love)
 
(Let it "Clover Club", the beautiful love)
 
 
上手に出来たらKP!
죠우즈니 데키타라 케이피
잘 만들어졌다면 건배!
 
 
*클로버 클럽:  진, 레몬즙, 라즈베리 시럽, 그리고 달걀흰자를 넣어 만든 셰이크 칵테일
*그레나딘 시럽: 석류의 과즙과 설탕으로 이루어진 무알콜 빨간 시럽
*드라이진: (주류) 당분이 적거나 전혀 없는 진
*스트레이너: 칵테일 제조 도구의 일종으로, 잔이나 셰이커의 입구에 씌워지며 얼음 등을 거르는 체의 역할을 함