「アンバランスヒーロー/언밸런스 히어로」 中西 feat. 하츠네 미쿠・카가미네 렌 [가사 번역]

【オリジナル曲】アンバランスヒーロー 【初音ミク・鏡音レン】 (2014.02.07)

https://youtu.be/L9pDOXlm4Fk?si=8RNn1wIn5NNnmKqQ

---

곡 소개

곡명 ： 『 アンバランスヒーロー 』 (언밸런스 히어로)
 
작곡, 작사 ： 中西( ピストンP )
일러스트 ： 砂屋
영상 ： Not-116
믹싱 ： やいれす
노래 ：하츠네 미쿠, 카가미네 렌
 
작곡가 코멘트 ：
誰だって有名人と付き合いたいと思った事あるはず！
누구라도 유명한 사람과 사귀고 싶다고 생각해 본 적 있죠!

---

 가사 해석(의역 포함)

 
(la la la…)

3 2 1 Go!

此方、午前を回り こんにちは
코치라 고젠오 마와리 콘니치와
여기, 오전 순찰 완료 안녕하십니까

今日も今日とて stand by at home
쿄우모 쿄우토테 스탄 바이 호-무
오늘도 오늘답게 stand by at home

任せなさい お茶の子さい
마카세나사이 오챠노코사이
맡겨만 줘, 식은 죽 먹기니까

最善の警備 備 備
사이센노 케이비 비 비
최고의 경비 비 비


ビッグニュース 今日リリース
빅쿠 뉴-스 쿄우 리리-스
빅뉴스야 오늘 발매한 곡

初動でミリオン Rock Star
쇼도우데 미리온 록쿠 스타
초동에 100만 달성 Rock Star

褒めてほしい 帰りたい
호메테호시이 카에리타이
칭찬받고 싶어, 집에 돌아가고 싶어

彼の待つ家
카레노 마츠 우치
그 사람이 기다리는 우리 집


ah 二人はアンバランス?
아아 후타리와 안바란스
ah 두 사람은 언밸런스?

クルっと 裏を返せば
쿠룻토 우라오 카에세바
빙글하고 뒤집어보면

狙っているの? 渡さない!
네랏테이루노 와타사나이
노리는 거야? 안 줄 거거든!

私だけのヒーロー
와타시다케노 히-로-
나만의 히어로


やっと逢えたね 諦めていた
얏토 아에타네 아키라메테이타
드디어 만났네 포기하고 있었던

これぞ運命の人
코레조 운메이노 히토
이거야말로 운명의 상대

まだ全然足りない メモリー
마다 젠젠 타리나이 메모리-
아직 한참 부족한 메모리

積んで行こう
츤데 이코우
같이 쌓아 가자

夢の時間も 相思相愛
유메노 지칸모 소우시소우아이
꿈속에서도 서로를 그리고 사랑하고 있어

過去の自分に見せたい!
카코노 지분니 미세타이
과거의 나 자신에게 보여주고 싶어!

恋に酔いどれ 星は舞い散る
코이니 요이도레 호시와 마이치루
사랑에 흠뻑 취해 별이 날아 흩날리네

中々いい感じデスネ
나카나카 이이 칸지데스네
그런대로 괜찮은 느낌이지

ね?
네
그렇지?


🎤


此方、午前飛び越え こんばんは
코치라 고젠 토비코에 콘방와
여기, 오전을 건너뛰고 안녕하십니까

今日も明日も stand by at home
쿄우모 아시타모 스탄 바이 호-무
오늘도 내일도 stand by at home

終わらない これからです
오와라나이 코레카라데스
끝나지 않아, 지금부터 시작입니다

貫禄の警備 備 備
칸로쿠노 케이비 비 비
관록*있는 경비 비 비


ビ ビ ビ
비 비 비
비 비 비

ビッグリです 一瞬です
빗쿠리데스 잇슌데스
깜짝 놀랄 만큼 순식간이죠

満員御礼 Dome Tour
만인오레이 도-무 츠아
매진 고마워요 Dome Tour

何してる 食べたいな
나니시테루 타베타이나
지금 뭐 하고 있을까, 먹고 싶네

彼の手料理
카레노 테료우리
그 사람이 만들어준 밥


さてと 次から次へと
사테토 츠기카라 츠기에토
자 끝도 없이 계속해서

湧き出る中傷
와키데루 츄우쇼우
튀어나오는 악플들

1000文字以内でいざ成敗!
센 모우지 이나이데 이자세이바이
1000 글자 이내로 바로 처단!

右 左 真ん中 great!
미기 히다리 만나카 great
오른쪽 왼쪽 정중앙 great!

「THE 瞬間の美徳」
자 슌칸노 미토쿠
"The 순간의 미덕"


ah 二人はアンバランス?
아아 후타리와 안바란스
ah 두 사람은 언밸런스?

クルっと 表に戻す
쿠룻토 오모니 모도스
빙글하고 다시 뒤집어보면

笑われても 構わない
와라와레테모 카마와나이
비웃음 당해도 상관없어

私だけのヒーロー
와타시다케노 히-로
나만의 히어로


やっと逢えたね 諦めていた
얏토 아에타네 아키라메테이타
드디어 만났네 포기하고 있었던

これぞ運命の人
코레조 운메이노 히토
이거야말로 운명의 상대

まだ全然足りない メモリー
마다 젠젠 타리나이 메모리-
아직 한참 부족한 메모리

積んで行こう
츤데 이코우
같이 쌓아 가자

夢の時間も 相思相愛
유메노 지칸모 소우시소우아이
꿈속에서도 서로를 그리고 사랑하고 있어

過去の自分に見せたい!
카코노 지분니 미세타이
과거의 나 자신에게 보여주고 싶어!

恋に酔いどれ 星は舞い散る
코이니 요이도레 호시와 마이치루
사랑에 흠뻑 취해 별이 날아 흩날리네

中々いい感じデスネ
나카나카 이이 칸지데스네
그런대로 괜찮은 느낌이지


🎸


ずっと前から 繋がっていた
즛토 마에카라 츠나갓테이타
아주 오래전부터 이어져있던

これが運命の糸
코레가 운메이노 이토
이게 바로 운명의 실

まだ全然足りない メモリー
마다 젠젠 타리나이 메모리 
아직 한참 부족한 메모리

積んで行こう
츤데 이코우
같이 쌓아 가자

夢の時間も 相思相愛
유메노 지칸모 소우시소우아이
꿈속에서도 서로를 그리고 사랑하고 있어

過去の自分に見せたい!
카코노 지분니 미세타이
과거의 나 자신에게 보여주고 싶어!

恋に酔いどれ 星は舞い散る
코이니 요이도레 호시와 마이치루
사랑에 흠뻑 취해 별이 날아 흩날리네

二人だけのストーリー
후타리다케노 스토-리
두 사람만의 스토리

恋に恋し 恋に敗れ
코이니 코이시 코이니 야부레
사랑을 사랑하고 사랑에 져서

だからこそ生まれた奇跡
다카라코소 우마레타 키세키
그렇기에 태어난 기적

裸の天使に
하다카노 텐시니
알몸의 천사에게

「ありがとう」
아리가토우
"고마워"
 

*관록: 몸에 갖추어지는 위엄