「人魚姫/인어공주」 4124 feat. 메구리네 루카 [가사 번역]

【巡音ルカオリジナル】人魚姫 (2009.05.03)

https://www.nicovideo.jp/watch/sm6929918?rf=nvpc&rp=watch&ra=share&rd=x

【Megurine Luka Original】The Little Mermaid

*니코동 영상은 ボカコレ, 혹은 PC에서만 시청 가능합니다.

추천 영상(팬메이드 뮤직 비디오)： https://www.nicovideo.jp/watch/sm7357634?rf=nvpc&rp=watch&ra=share&rd=x

【手描き】ルカさんの人魚姫に絵を付けてしまいました。

---

곡 소개

곡명：『人魚姫』(인어공주)
 
작곡, 편곡：4124
작사： 紅月 満
일러스트：infrared http://piapro.jp/infrared  
노래：메구리네 루카

---

가사 번역

 
 
たとえ泡になろうとも
타토에 아와니 나로우토모
설령 물거품이 되어버린다 하더라도

私はあなたが好きでした
와타시와 아나타가 스키데시타
저는 당신을 좋아했어요

この海と空に溶けて
코노 우미토 소라니 토케테
이 바다와 하늘에 녹아

あなたを見守るわ
아나타오 미마모루와
당신을 계속 지켜보고 있을게요


🫧


海の底で　夢に見てた
우미노 소코데 유메니 미테타
바다 밑에서 꿈속에 그리던

空に満ちる　蒼い星を
소라니 미치루 아오이 호시오
하늘에 차오르는 푸른 별을 

海の中で　望んでいた
우미노 나카데 노존데이타
바다 안에서 바라보고 있었어

時が満ちる　日が来るまで
토키가 미치루 히가 쿠루마데
시간이 다 차는 날이 올 때까지


厚い雲と波にはさまれた
코이 쿠모토 나미니 하사마레타 
짙은 구름과 파도 사이에 낀

底であの日あなたと出会う
소코데 아노 히 아나타토 데아우
그 밑에서 그날 당신과 만났어

初めて知ったこの思いに
하지메테 싯타 코노 오모이니
처음으로 알게 된 이 감정에

胸が張り裂けそう
무네가 하리사케소우
가슴이 찢어질 것만 같아


たとえ足が痛んでも
타토에 아시가 이탄데모
설령 다리가 아프게 되더라도

私はあなたが好きでした
와타시와 아나타가 스키데시타
저는 당신을 좋아했어요

ダンスは踊れないけど
단스와 오도레나이케도
당신과 춤을 출 수는 없지만

あなたを見守るわ
아나타오 미마모루와
당신을 계속 바라보고 있을게요


🫧


城の中で　私は知る
시로노 나카데 와타시와 시루
성 안에서 나는 깨달았어

空の星は　手に取れない
소라노 호시와 테니 토레나이
하늘의 별은 손으로 잡을 수 없어

たとえ声を　張り上げても
타토에 코에오 하리아게테모
설령 커다랗게 소리치더라도

あなたまでは　届かないの
아나타마데와 토도카나이노
당신한테는 닿지를 않아


船の上で　呼ばれる名を
후네노 우에데 요바레루 나마에오
배 위에서 불린 이름을 들었어

姉が持つは　銀のナイフ
아네가 모츠와 긴노 나이프
언니가 가져온 건 은나이프

彼を殺せ　姉の声に
카레오 코로세 아네노 코에니
그를 죽이라는 언니의 외침에

「私は・・・」
와타시와
"나는..."


歌え　歌え　海の底で
우타에 우타에 우미노 소코데
노래해 노래해 바다의 밑에서

歌へ　歌へ　思いを込めて
우타에 우타에 오모이오 코메테
노래해 노래해 마음을 담아서


たとえ声が届かなくても
타토에 코에가 토도카나쿠테모
설령 목소리가 닿지 않더라도

私は歌い続けます。
와타시와 우타이츠즈케마스
저는 계속해서 노래할게요.

この風に歌が乗って
코노 카제니 우타가 놋테
이 바람을 타고 노래가

あなたを包むように
아나타오 츠츠무요우니
당신을 감싸 안을 수 있도록


たとえ泡になろうとも
타토에 아와니 나로우토모
설령 물거품이 되어버린다 하더라도

私はあなたが好きでした
와타시와 아나타가 스키데시타
저는 당신을 좋아했어요

この海と空に溶けて
코노 우미토 소라니 토케테
이 바다와 하늘에 녹아

あなたを見守るわ
아나타오 미마모루와
당신을 계속 지켜보고 있을게요