「dynaMic Letter」 CircusP × Maubox feat. 하츠네 미쿠・카가미네 렌 [가사 번역]

Maubox & CircusP ft. Hatsune Miku & Kagamine Len - dynaMic Letter (2021.10.09)

https://youtu.be/Cl8BL7m2hSo?si=I0UduLDtLRz6lAy9

【MIKU・LEN】 dynaMic Letter (Swapped ver.) / CircusP × Maubox (2021.12.31)

https://youtu.be/n9UjN2e_3yk?si=UpIm_8DKDoJyBEra

---

곡 소개

곡명：『dynaMic Letter』

작곡：Ankari
작사： Lluvia
프로덕션：Ankari & Circus
조성： Circus
일러스트, 영상：Hikusa
컬러링 아티스트：Peedee
노래 : 하츠네 미쿠, 카가미네 렌
 
제작자 코멘트：

Sometimes things are hard to say out loud, so how about we try writing them?

This is the theme song for the English LenMiku anthology fanbook dynaMic Letter! There was so much work put into this song so I hope everyone enjoys it as much as I did when I was working on the video for it!!

 

It being from Miku to Len or from Len to Miku, this theme encompasses delivering and receiving written messages in a way that it starts from 1 and ends with 2 people taking part in doing so, and I think being able to look back again at the mountain of words and messages you were able to make together is a wonderful thing, taking that into mind I started building up this project a year ago, thank you so much to everyone who put a bit of themselves into this!

 

어떤 말들은 입 밖으로 꺼내기 참 어렵지. 그러니까 한 번 글로 써 보는 건 어떨까?

 

이 곡은 렌미쿠 앤솔로지 팬북 dynaMic Letter의 테마곡입니다! 이 곡에 많은 노력을 기울인 만큼 제가 이 영상을 만들면서 느꼈던 즐거움을 여러분도 함께 느껴주셨으면 합니다!!

 

미쿠가 렌에게 보내는 편지든, 렌이 미쿠에게 보내는 편지든 간에—이 테마곡에는 글을 통해 마음을 전하고 또 그 마음을 받는 과정, 즉 한 사람에서 시작해 두 사람이 함께하게 되는 과정을 담고 있습니다. 그리고 그렇게 함께 쌓아온 수많은 말들과 메시지를 나중에 다시 돌아볼 수 있다는 건 참 멋진 일이라고 생각해요. 그런 마음으로 이 프로젝트를 1년 전부터 조금씩 준비해 왔습니다. 이 작품에 힘을 보태준 모든 분들께 진심으로 감사드려요!

---

가사 번역 (의역 포함)

 
Let's start with "hello" and a "how are you?"
"안녕"과 "어떻게 지내?"로 시작하자

You already know, there's no need to ask
너도 이미 알고 있을 테니까, 굳이 물어보지 않아도 돼

Let's write and find out
입으로는 쉽게 꺼내지 못할 말들을

The things that we can't say out loud
글로 써 보며 함께 알아가 보자
 
 
♬

 
When I read your words, they reflect your voice
네가 쓴 글을 읽을 때면 네 목소리가 들려와

And I can hear your laugh, it's almost like you're here
그리고 네 웃음소리도 들리는 것 같아서, 네가 내 곁에 있는 기분이야

What this paper holds feels so fresh and new
이 종이에서 생기와 새로움이 느껴져

A future unseen is right in front of me
아직 보지 못한 미래가 지금 내 눈앞에 펼쳐져 있어
 

This is not about (This is not about)
이건 우리에게 부족한 것에 대한 (이건 우리에게 부족한 것에 대한)

What is missing here (What is missing here)
이야기가 아니야 (이야기가 아니야)

It's more about
이건 우리가 무엇을

What we can make out of it
만들어낼 수 있을지에 대한 이야기인 거야


Blank pages are filled
우리의 사랑이 자라나면서

With our growing love
빈 페이지들이 채워져 갔어

It's thanks to you that we've come this far
우리가 여기까지 올 수 있게 해 준 너에게 감사해

I can't wait to read
너와 함께한 내 인생을 보여주는 편지를

The letter that narrates my life with you
읽으려니 마음이 너무 설레
 
 
♬


What songs do you like? What's your favorite place?
어떤 노래를 좋아해? 어떤 장소가 좋아?
 
Please show them to me, and tell me everything
나에게 모두 보여주고, 뭐든 말해줬으면 좋겠어

Just like simple math, we add 01 + 02
마치 간단한 수학 공식 같아, 우리는 01과 02를 더하지

It's easier, it feels, to say things like this
이런 방식으로 이야기하는 게 훨씬 쉽고, 그리고 잘 전달 돼

 
This is not about (This is not about)
이건 우리에게 부족한 것에 대한 (이건 우리에게 부족한 것에 대한)

What is missing here (What is missing here)
이야기가 아니야 (이야기가 아니야)

It's more about
이건 우리가 무엇을

What we can make out of it
만들어낼 수 있을지에 대한 이야기인 거야



Blank pages we've filled
우리의 사랑이 자라나면서

With our growing love
함께 채워나간 빈 페이지들

It's thanks to you that we've come this far
우리가 여기까지 올 수 있게 해 준 너에게 감사해

There's still much to say (There's so much to say)
아직 말하고 싶은 게 너무 많아 (하고 싶은 말이 너무 많아)

So much to convey
전하고 싶은 것도 너무도 많지


Time passes by and the seasons change
시간이 흐르고 계절이 바뀌어도

Our words always fill every brand new page
우리의 말은 언제나 새로운 페이지를 채워나가
 
This was not about (This was not about)
이건 우리에게 부족한 것에 대한 (이건 우리에게 부족한 것에 대한)

What was missing (Nothing's missing there)
이야기가 아니었잖아 (우리에게 부족한 건 없었으니까)

And this is the story we share
이건 우리가 함께 걸어온 이야기야
 
 
♬
 

It's thanks to you that we've come this far
우리가 여기까지 올 수 있게 해 준 너에게 감사해

Let's sit and reread our hopes and all our dreams
이제 앉아서 우리의 희망과 모든 꿈들을 다시 읽어보자
 

These pages are full
이 페이지들은

Of our private lore
우리들만의 비밀스러운 이야기들로 꽉 채워졌어

Thank you for coming this far with me
이렇게 멀리까지 나와 함께해 준 너에게 감사해

Let's do this again, I want to write to you forevermore
다시 해보자, 난 영원히 널 위한 글을 써주고 싶어