「Ladylike」 KIRA feat. Gumi [가사 번역]

KIRA - Ladylike ft. Gumi (2020.11.22)

https://youtu.be/Fw2kDbfP06A?si=kAkmS8EsFviR3iOq

---

곡 소개

곡명：『Ladylike』*

작곡, 작사：KIRA
일러스트：Ekkoberry
영상：Myapi
앨범 커버 아트：bayboy2008
노래：Gumi

제작자 코멘트：
✨👠TREAT ME LIKE A LADY👠✨
✨👠넌 날 여자로서 존중해줘야 해👠✨

---

가사 번역 (의역 포함)

Under moonlight we kiss goodbye
달빛 아래에서 우린 헤어지며 입을 맞췄어

You walk off wearin' your disguise
넌 네 속마음을 숨기고 그 자리를 떠났지

Never
절대

Give me something and don't think twice
주저하지 말고 어디 날 만족시켜 봐

And I told you all the things I would do
내가 뭘 할 수 있는지 진작 다 말했잖아

But does it matter when you
하지만 네가 가질 수도 없는 기쁨을 좇을 때

Chase after pleasure you can't have?
그런 걸 신경 쓰기는 했어?

Now look where you ended up at
결국 지금 네 꼴이 어떤지 봐


'Cause out of seven billion people you won't find another me
70억 지구에서 나 같은 사람은 못 찾을 거야

If you want it all, I'll tell you now
만약 내 전부를 원한다면, 확실히 말해줄게

My love don't come for free
내 사랑은 그냥 얻을 수 있는 게 아니거든


Oh baby, baby

Yeah, yeah, yeah

You've got to treat me like a lady
넌 날 여자로서 존중해줘야 해

Yeah, yeah, yeah

'Cause I don't need no man to save me
난 백마 탄 왕자님은 필요 없거든

(Boy I'll make you crazy)
(난 널 정신 못 차리게 할 거야)

So look into my eyes and be real with me tonight
그러니 오늘 밤에는 내 눈을 진심으로 바라봐줘


Treat me like, Treat me like, LADYLIKE
날 여자로서 제대로 대하도록 해

Treat me like, LADYLIKE
제대로 날 대해, LADYLIKE


👠


All your sweet talk and the flattery
네 입에 꿀 발린 말들과 아첨들

Boy that s*** don't fly!
그 *같은 소리는 안 통해!

I got 20/20 vision I see through every lie
내 눈은 멀쩡해, 네 거짓말은 훤히 다 보인다고

Stay deceivin' as you see fit
딱 네 눈에 뵈는 만큼 계속 거짓말해 봐

You're just the type of guy
넌 그저 그놈이 그놈인 애들 중 하나야

The stupid girls believe it
몇몇 멍청이들은 거기에 쉽게 넘어가지

But I'm another kind, Oh
하지만 난 걔들이랑은 전혀 달라


Shoulda known that you'd get what was comin', boo
네가 뭘 돌려받을지 알고 있었어야지, 바보야

Everything that you had wasn't meant for you
네가 가진 모든 건 널 위한 게 아니야

Got 'em all lovesick like a virus
넌 바이러스처럼 상사병을 퍼트렸지

Don't infect yourself this time
이번에는 네가 걸리지 않기를 바라


'Cause out of seven billion people you won't find another me
70억 지구 속에서 나 같은 사람은 못 찾을 거야

If you wanna have it all then tell me
만약 내 모든 걸 가지고 싶다면 한 번 말해 봐

What's it gonna be?!
이제 어떻게 할 건데?!


Oh baby, baby

Yeah, yeah, yeah

You've got to treat me like a lady
넌 날 여자로서 존중해줘야 해

Yeah, yeah, yeah

I'll throw you out the way you came in
네가 원래 있던 곳으로 버려버릴 거야

'Cause solitude don't faze me
고독은 나한텐 아무것도 아니거든

So look into my eyes and be real with me tonight
그러니 오늘 밤에는 내 눈을 진심으로 바라봐줘


Ah yeah


And don't mess it up
처신 똑바로 해

'Cause all that you got is one chance to turn it around
이제 너한테 남은 건 만회할 기회 딱 하나뿐이니까

And I've had enough
이미 난 할 만큼 했어

If you wanna earn it then work it, boy
갖고 싶은 게 있으면 그만큼 노력하렴

Don't let me down
날 실망시키지 마


Baby, baby

You've got to treat me like a lady
넌 날 여자로서 존중해줘야 해

Yeah, yeah, yeah


'Cause I don't need no man to save me
난 백마 탄 왕자님은 필요 없거든

(Boy I'll make you crazy)
(난 널 정신 못 차리게 할 거야)

So look into my eyes and be real with me-
그러니 오늘 밤에는 내 눈을 진심으로 바라봐-


Oh baby, baby

Yeah

You gotta treat me like a lady!!
넌 날 여자로서 존중해줘야 해!!

Yeah, yeah, yeah

I'll throw you out the way you came in
네가 원래 있던 곳으로 버려버릴 거야

'Cause solitude don't faze me
고독은 나한텐 아무것도 아니거든

So look into my eyes and be real with me tonight
그러니 오늘 밤에는 내 눈을 진심으로 바라봐줘


Treat me like, Treat me like, LADYLIKE
날 여자로서 제대로 대하도록 해

Treat me like, LADYLIKE
제대로 날 대해, LADYLIKE


*ladylike：사회적 지위가 높은 여성에게 적합하다고 여겨지는 행동이나 매너를 뜻하며, 세련되고 우아한 태도 또는 스타일을 가리킨다.